stand out (from) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stand
stehen (Verb)
out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to stand out against (oder: from) so. (oder: sth.)	sich^Akk. von (oder: gegen) etw.^Akk. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to stand out from the crowd [fig.]	sich^Akk. von der Masse abheben [fig.]
to stand out	hervorstechen  | stach hervor, hervorgestochen |
to stand out	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
to stand out	herausragen  | ragte heraus, herausgeragt |
to stand out	herausstechen  | stach heraus, herausgestochen |
to stand out	hervorragen  | ragte hervor, hervorgeragt |
to stand out	sich^Akk. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to stand out against so. (oder: sth.)   - resist	sich^Akk. hartnäckig gegen jmdn./etw. wehren
to stand out for sth.	auf etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
to stand out for sth.	für etw.^Akk. eintreten  | trat ein, eingetreten |
to stand out for sth.	für etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to stand out for sth.	hartnäckig für etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to stand out against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |

Phrasen

to stand out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
to sort out the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
Get out!	Raus!
Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
from rags-to-riches	vom Tellerwäscher zum Millionär
out of hours	außerhalb der Bürozeiten
out of necessity	notgedrungen  Adv.
out of the blue	aus heiterem Himmel
stand by for ...	klar zum ...
out of the sky	aus heiterem Himmel
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht

Adjektive / Adverbien

from all stands	bestandsbezogen   [Forstwirtschaft]
from time out of mind	von alters her  Adv.
out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
out  Adv.	nach draußen
in good condition	gut instand   auch: in Stand
incapable  Adj.	außerstand   auch: außer Stand  Adv.
unable  Adj.	außerstand   auch: außer Stand  Adv.
out  Adj.	erloschen
from a standing start	aus dem Stand
at the first attempt	aus dem Stand

Substantive

stand	der Stand  Pl.: die Stände
booth	der Stand  Pl.: die Stände
status	der Stand  Pl.: die Stände
rank	der Stand  Pl.: die Stände
profession	der Stand  Pl.: die Stände   - Berufsstand
stand	das Gestell  Pl.: die Gestelle
stand	der Ständer  Pl.: die Ständer
stand	das Stativ  Pl.: die Stative
stand	der Stillstand  Pl.: die Stillstände
stand	die Tribüne  Pl.: die Tribünen
stand	der Sockel  Pl.: die Sockel
stand	der Ausstellungsstand  Pl.: die Ausstellungsstände
stand	die Zuschauertribüne  Pl.: die Zuschauertribünen
stand	die Säule  Pl.: die Säulen

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
stationary  Adj.	Stand...
freerange  Adj.	Freistand...
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
it is certain that	es steht fest, dass

Definitionen

the Dispatch Box   - in the House of Commons	Rednerstand im britischen Unterhaus
waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren

Beispiele

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
I won't stand for it!	Das lasse ich mir nicht gefallen!
she can't stand him	sie kann ihn nicht leiden
From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
as at October 18th	Stand vom 18. Oktober
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Ruin.
It ranked first	Es stand an erster Stelle
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus

Aus dem Umfeld der Suche

support, pedestal, base, bedplate, booth

Rang, Status, Abbauhorizont, Sohle, außerstand, Zustand, Marktbude, außerstande, Messestand, Arbeitssohle, Ausstellungsstand, Bausohle, Schaubude, Abbausohle, Stellung